March 24th, 2013

Смерть олигарха

Месяц назад я опубликовала у себя это стихотворение современного украинского поэта - лауреата Шевченковской премии 2013 года Леонида Горлача. Думаю, есть смысл повторить...

Лежал на смертном ложе олигарх
и полстраны сложил в своих ногах.
Лежал и зыркал из-под злых бровей
на мир, что становился всё темней.
Оттуда заползали, как ужи,
его гордыни властной миражи.
Заводы – чьи? И производства – чьи?
Пруды, озёра, чистые ручьи?
Земля – где горизонт обвёл круги,
где бронзовеет след его ноги?
А шахты – чьи? А уголь и руда,
чей ветер с неба, из глубин вода?
Уже и пол-Днепра течёт ему,
Да вся река – ему лишь одному!…
Закрыл глаза и простонал:
- Моё!
Но что ж оно плывёт в небытие?
Да я себя до крови раздеру,
А всё с собой до крохи заберу!
- Э, нет, - шепнула тихо тень в углу. –
Ты ничего не сможешь взять во мглу.
Твоё богатство стоит медный грош,
что заработал, то и заберёшь.
Твоё добро – кровавая река,
а кровь людей – печальна и горька.
Нагим пришёл ты в мир – нагим уйдёшь
туда, где даже след твой не найдёшь.
Лежал на смертном ложе олигарх,
и колотил его животный страх.
Но перед тем, как лечь навеки в гроб,
всё под себя когтями жадно грёб…


Collapse )

Леонид Горлач. Перевод с украинского Александрина Кругленко
promo rusistka june 27, 2015 13:10 39
Buy for 20 tokens
Господь льёт, а у меня появилось немного свободного времени разобраться со своими фотоархивами... Сегодня я предлагаю своим читателям небольшую виртуальную прогулку по Киевскому ботаническому саду. Я уже публиковала фотоотчёт о том, как я провела 1 августа прошлого года с сыном в Киеве. На…