Елена (rusistka) wrote,
Елена
rusistka

Category:

"Сказка про Кузьму Остолопа" - баян годичной давности :)))

Так, сколько раз уже я читала сегодня про то, как "церковь одобрила переиздание сказки Пушкина о Балде в редакции Жуковского"...
Ну, той самой, в которой вместо жадного священнослужителя, крышевавшего морских чертей, хитроумный слуга оставляет с "носом" купца Кузьму Остолопа...
А на самом-то деле это - мегагалактический "баян", которому уже больше года.
Вот, например, сообщение информационного агентства "Правда.ру" от 04.03. 2011:

Священник из города Армавира Краснодарского края издал знаменитую пушкинскую "Сказку о попе и о работнике его Балде" в исправленном варианте — место жадного попа в ней занимает не менее скаредный купец Кузьма Остолоп. Эта новость вызвала скандал в СМИ и блогосфере. "Мракобесы со своей цензурой посягнули на самого Пушкина", — возмущаются блогеры.
Исправленный вариант пушкинского произведения под названием "Сказка о купце Кузьме Остолопе и его работнике Балде" по инициативе священника православного Свято-Троицкого собора Павла Калинина был издан тиражом в четыре тысячи экземпляров. Новый текст сказки так и начинается: "Жил-был купец Кузьма Остолоп по прозванию Осиновый Лоб". Столь неожиданное издание, естественно, вызвало очередной медийный скандал с неизбежными обвинениями в адрес Православной Церкви в том, что она якобы насаждает цензуру и теперь уже добралась до самого Пушкина
.

Лично я думаю, что издание этой поэмы может иметь место, например, в академическом издании сочинений Пушкина или того же Жуковского. С соответствующими историческими и литературоведческими комментариями (что, мол, без замены персонажей, поэма бы не прошла цензуру и т.д.).
А так... Ну, прочитает ребёнок сначала про купца, а потом где-нибудь, в библиотеке или в сети, найдёт исходный текст про попа.И что дальше?
Нам, например, целый ящик детских книг подарили. В том числе и про "попа" - причём авторский текст урезан раза в полтора - нет, например, выражения "пронесу промеж ног", пропал "попёнок", который звал Балду "тятей", непонятно, откуда взялся заяц и т.д. Вот такая "отцензурированная" для детей сатира Пушкина...

Читайте, наслаждайтесь:

















Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo rusistka june 27, 2015 13:10 39
Buy for 20 tokens
Господь льёт, а у меня появилось немного свободного времени разобраться со своими фотоархивами... Сегодня я предлагаю своим читателям небольшую виртуальную прогулку по Киевскому ботаническому саду. Я уже публиковала фотоотчёт о том, как я провела 1 августа прошлого года с сыном в Киеве. На…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

Recent Posts from This Journal