Елена (rusistka) wrote,
Елена
rusistka

Category:

"Боже, Боже, что случилось?" Да ничего не случилось!

На днях появилось сравнение советского и современного издания детской сказки "Мойдодыр". Ну, помните, "Одеяло убежало, улетела простыня...."
Вот


Типа, совсем обнаглели проклятые клерикалы - то книжку про купца Кузьму Остолопа издают, теперь вот в Корнея нашего Ивановича Бога засовывают.

Хотя на самом деле упоминание Бога в авторском тексте было изначально.

Вот рассказ дочери поэта Елены Чуковской:

"Боже, боже, что случилось..."

Интересно, что из всех детских сказок "Крокодил" подвергся особенно серьезной цензуре. Сперва Чуковскому пришлось заменить Петроград на Ленинград, потом - "по-немецки говорил" на "по-турецки говорил". Затем цензорам не понравился такой персонаж, как городовой. По этому поводу есть очень смешные письма Корнея Ивановича. К сожалению, в советское время о многом не следовало упоминать. О Рождестве, к примеру. Все это ему пришлось менять. Сейчас трудно издавать эти книги, ориентируясь на первоначальный вариант: сказки Чуковского уже настолько вошли в сознание, что любое изменение может вызвать шок у читателя.

Вот комический случай. У Чуковского в "Мойдодыре" было: "Боже, боже, что случилось, отчего же все кругом…" "Боже, боже" у нас было нельзя, поэтому его заставили заменить эту фразу. И долгое время в "Мойдодыре" выходило "Что такое, что случилось…", но рифмы не было. Есть даже письмо к редактору, где Чуковский просит, чтобы ему разрешили "боже, боже…" Последнее издание так и выходило: "Что такое, что случилось…" Потом я как-то раз вписала это самое "боже, боже…": просто исправила в корректуре, и вышло такое издание. Меня вызвал к себе заместитель главного редактора издательства "Малыш". Оказалось, к ним пришло возмущенное письмо откуда-то, чуть ли не с Дальнего Востока. Родители писали, что их сыну 14 лет и он якобы читает сказки Чуковского. Изменяя слова знакомой с детства сказки, следует учитывать, какой вред это может принести его юной неокрепшей душе. Так что вопрос о канонических текстах сказок - не так уж и прост.


по наводке ungern
Tags: Чуковский, книга, литература, это интересно
Subscribe

  • Диктатура мажоров. По поводу заявления Маши Захаровой

    Ну, вы поняли какого заявления. Типа, нечего "быдлу" по заграницам шастать - это типа привилегия "элиты". Вот про эту самую…

  • Деньги мертвых

    Из страны "выводят", то есть крадут, громадные деньги. В том числе те, что были накоплены не дожившими до пенсии. И очевидно, что чем больше подобных…

  • Тверской феномен

    Под Тверью живет Вадим, - человек, обладающий редчайшей способностью повторять услышанные слова и фразы в обратном порядке. Занятно? Бесполезно?…

promo rusistka june 27, 2015 13:10 39
Buy for 20 tokens
Господь льёт, а у меня появилось немного свободного времени разобраться со своими фотоархивами... Сегодня я предлагаю своим читателям небольшую виртуальную прогулку по Киевскому ботаническому саду. Я уже публиковала фотоотчёт о том, как я провела 1 августа прошлого года с сыном в Киеве. На…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Диктатура мажоров. По поводу заявления Маши Захаровой

    Ну, вы поняли какого заявления. Типа, нечего "быдлу" по заграницам шастать - это типа привилегия "элиты". Вот про эту самую…

  • Деньги мертвых

    Из страны "выводят", то есть крадут, громадные деньги. В том числе те, что были накоплены не дожившими до пенсии. И очевидно, что чем больше подобных…

  • Тверской феномен

    Под Тверью живет Вадим, - человек, обладающий редчайшей способностью повторять услышанные слова и фразы в обратном порядке. Занятно? Бесполезно?…